Em Volta do Lago - Edson Iura

Título: Em volta do lago

Subtítulo: Antologia de Haicais Japoneses Comentados

Organização, traduções, comentários e ensaios: Edson Iura

Ilustração de capa: Lúcia Hiratsuka

Quarta capa: Paulo Franchetti

Gênero literário: Poesia (Haicai) / Ensaio literário

Editora: Telucazu Edições

Ano da publicação: 2025

Número de páginas: 192

Tamanho 16x23 cm

ISBN: 978-85-69708-78-0

Sobre a obra:

Este livro reúne 212 haicais clássicos de 49 autores traduzidos diretamente do japonês, cada um acompanhado do original, de sua transliteração e de um comentário com interpretação, explicações sobre aspectos formais, circunstâncias de composição e referências intertextuais. Organizado em formato enciclopédico, pode ser consultado de diferentes maneiras: por autor, pela tradução ou pelo original em japonês. Traz ainda textos sobre a história do haicai e suas principais características formais e estilísticas. Referência inédita em língua portuguesa, seus leitores encontrarão aqui não apenas uma coletânea de poemas, mas também instrumentos para compreender as raízes e a relevância do haicai. Recomendado para poetas, escritores, tradutores, estudantes ou simpatizantes de literatura, língua e cultura japonesas.

Sobre o autor:

Edson lura é profissional de informática, natural de São Paulo, onde reside. Há três décadas tem no haicai um de seus principais interesses. É editor do Caqui (www.kakinet.com), primeiro sítio brasileiro da internet dedicado ao haicai, administra o fórum eletrônico Haikai-L e seleciona haicais para publicação no Jornal Nippon Já. Pertence à Comissão de Atividades Literárias da Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social (Bunkyo). Foi membro do Grêmio Haicai lpê. Autor de Cesto de Caquis (Telucazu Edições, 2021), obra vencedora do Prêmio Biblioteca Nacional 2022 na categoria Ensaio Literário e Menção Honrosa do Prêmio Paulo Freire 2023 da UBE-RJ. Também é autor de O Mendigo Sonha: Haicais (Telucazu Edições, 2022) e organizador e tradutor de "Antologia de Haicais Clássicos" (Telucazu Edições, 2024).