História da Literatura Clássica Japonesa - Andrei Cunha e Meiko Shimon

Título: História da Literatura Clássica Japonesa

Autores: Andrei Cunha e Meiko Shimon

Editora: Telucazu Edições

Ano da publicação: 2024

Número de páginas: 240

Tamanho fechado: 16x23 cm

ISBN: 978-65-86928-92-1

Sobre a obra:

Esta obra propõe um panorama histórico da literatura clássica japonesa — do século VIII (Alta Antiguidade) à segunda metade do XIX (Era Pré-Moderna), passando pela Idade Média e pelo Xogunato.  O texto apresenta os principais autores e livros em seu contexto social e cultural e inclui trechos — traduzidos especialmente para esta edição — de obras que até hoje permanecem inéditas em português.

Nas páginas de História da Literatura Clássica Japonesa, vamos encontrar uma introdução à cosmogonia do Kojiki; traduções de poemas do Man’yôshû, a primeira antologia poética em língua japonesa; trechos comentados de O Romance do Genji, o primeiro romance da humanidade; passagens de O Livro do Travesseiro, a obra japonesa mais traduzida no mundo; uma apresentação das grandes autoras da Antiguidade que criaram com seus diários, narrativas e poemas aquela que ficou conhecida como a “era de ouro da escrita feminina”; um guia para a estrutura e evolução do waka, a forma poética preferida dos japoneses; descrições das batalhas e intrigas do enredo de Heike Monogatari, o mais famoso épico da literatura japonesa, incluindo os episódios mais famosos e traduções de trechos célebres; uma introdução ao haicai em seu contexto, dando especial importância aos antecedentes históricos que levaram à criação dessa forma poética; sinopses de peças de kabuki e nô; contos populares da Antiguidade e da Idade Média; biografias dos mais importantes autores, incluindo Ono no Komachi, Murasaki Shikibu, Sei Shônagon, Kamo no Chômei, Matsuo Bashô, Kobayashi Issa, Ihara Saikaku e muitos outros; 102 poemas traduzidos, acompanhados do original japonês e da transcrição; análises de períodos literários, estilos e escolas; explicações acessíveis e didáticas das principais fases históricas e do contexto social em que surgiu cada uma das obras comentadas; e muito mais.

O livro se dirige tanto ao estudante de literatura japonesa, que pode encontrar em suas páginas uma útil síntese dos principais elementos de seu campo de estudo, descritos de forma clara e em ordem cronológica; como a todos que se interessam por literatura japonesa e desejam um texto introdutório que apresente as grandes obras dessa fascinante civilização.

A literatura japonesa, presente no Brasil desde que os primeiros modernistas se interessaram pela forma poética do haicai, é cada vez mais objeto de interesse do leitor brasileiro. No entanto, os textos editados no Brasil pertencem, em sua maioria, às eras Moderna e Contemporânea. Este texto vem preencher uma lacuna importante em nossa bibliografia nacional e possui todos os elementos necessários para se impor como a principal obra de referência sobre essa área no Brasil.

Sobre os autores:

Andrei Cunha é professor de Língua, Cultura e Literatura Japonesa da Universidade Federal do Rio Grande do Sul — UFRGS, atuando no curso de Bacharelado — Tradutor e no Programa de Pós-Graduação em Letras, na linha de pesquisa Teoria, Crítica e Comparatismo. É tradutor literário, com traduções publicadas comercialmente de romances de Tanizaki Jun'ichirô, Ogawa Yôko, Inoue Yasushi e Nagai Kafû, dentre outros. Defendeu tese de Doutorado em Literatura Comparada sobre o “Livro de Travesseiro” de Sei Shônagon e sua adaptação para o cinema por Peter Greenaway. Possui Mestrado em Relações Internacionais pela Universidade de Hitotsubashi (Tóquio, Japão) e graduação em Direito Japonês pela mesma universidade.

Meiko Shimon (1940–2022) nasceu em Quioto, no Japão, e aos doze anos de idade veio com a família viver no Brasil. Formada em Engenharia Civil e Licenciatura em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Japonesa pela Universidade de São Paulo. Atuou como professora de Língua, Tradução e Literatura Japonesa na Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Traduziu para o português as obras de Yasunari Kawabata, Ogai Mori e Bashô; e para o japonês os "Contos Gauchescos" de Simões Lopes Neto, "Concerto Campestre" de Luiz Antonio de Assis Brasil, entre outras.